几内亚总统孔戴11月16日将公布第一批非洲可再生能源项目

Unegrandepartiedesfinancementsclimatiquesbénéficientàl’’atténuationdesgazsàeffetdeserre,c’est-à-direprincipalementauxprojetsd’énergiesrenouvelables,audétrimentdesprojetsd’adaptation(constructiondedigues,réductiondelasalinisationdesterres…mentcomptez-vousyremédier?

网站管理：商务部电子商务和信息化司

罗亚尔表示，去年在巴黎举行的第21届联合国气变大会上，非洲国家一致推举几内亚总统孔戴先生担任“非洲可再生能源协调员”。目前，“非洲可再生能源专项资金”已初步确定了个项目清单。

COP21-SégolèneRoyal:«LavenirdelAfrique?Lesénergiesvertes»

’ilatenuslorsdesacampagneprésidentielle[surleretraitdesÉtats-Unisdel’accorddeParisparexemple,ndlr]sonttrèsinquiétantseneffet.Maisilvalloirattendreetobservers’ilyaunécartentrelesdiscoursetlesactes.Entoutefranchise,jenepensepasquelesÉtats-Unispuissentiremarchearrièresurunaccordqu’ilsontratifié.Ilssontparailleurseux-mêmevictimesdudérèglementclimatique,commelemontrentlesinondationsàMiami,lestempêtesetlesincendiesenCalifornie,etc.D’autrepart,lesentreprisesaméricainesetlesfondsd’investissementimpliquésdanslacroissancevertenelaisserontpasire.Ilyatropd’enjeuxpourquecettepromesseélectoralepuisseêtretraduitedanslaréalité.

’’’estvraimentunequestiondeprocéduresetjetrouveraiformidablequ’ilslessentpendantlaconférencedeMarrakech.

’apasdefonds.Cetteantenneestdestinéeàl’AfriqueetvaêtregéréeparlesAfricains,quiprendronteux-mêmelesdécisionsdefinancement.Le20septembre2016,àl’occasiondelaréuniondeschefsd’Étatsafricainssurl’initiativeafricainepourlesénergiesrenouvelables,j’airemismonrapportsurcettequestionàAlphaCondé,précisémentpourqu’’outildedécision.Etcemercredi16novembre,jesuisinvitéeàprendrepartàuneréuniondesuivi.

业务咨询电话：86-10-53771212邮箱：商务部邮箱

Danslalistedes240projetsquevousavezidentifiés,certainspaysafricainssontabsentscommeleGabon,laGuinéeéquatoriale,laGuinéeBissauouencorelaMauritanie…

驻几内亚经商处

几内亚总统孔戴被非洲国家一致推举为“非洲可再生能源协调员”（énergiesrenouvelables）。

Prèsde400projetssontprogrammés.Etlespremièresannoncesdefinancementaurontlieucemercredi.

Certainspaysafricainssontsurendettésetn’ontpluslacapacitédecontracterdenouveauxprêts.Vont-ilsêtreexclusdecesfinancements?

SégolèneRoyal:«LesprojetsliésauxénergiesrenouvelablesserontgérésparlesAfricains»

SégolèneRoyal:Lecoordinateurdudéploiementdecetteinitiative,lancéelorsdelaCop21àParis,estleprésidentguinéen,AlphaCondé.Ilannoncera,cemercredi16novembre,lenomdupremierprojetàfinancerainsiquelamiseenplacedel’antennedédiéeàlagestiondecetteinitiativeetquiseradépendantedelaBAD,enétroitecollaborationavecl’’ensembledesfluxfinanciersdédiésauxénergiesrenouvelables,etquiéquivalentàdixmilliardsdedollars.Sonfonctionnementseraassuréparunco-financementfranco-allemand:sixmillionsd’’

’arriveràinstaurerunéquilibreauniveaudufinancemententrelesprojetsliésàl’’atténuation,sachantquecesdernierssontaussidéclencheursdedéveloppementetcréateursd’’estpourquoi,lorsdecesommetdeMarrakech,laFranceannoncerauneaugmentationdesaparticipationrelativeàl’adaptation:elleserade200à300millionsd’

据法国《青年非洲》11月日报道，正在摩洛哥南部旅游城市马拉喀什出席第届联合国气候变化大会的法国环保部长罗亚尔女士SégolèneRoyal在接受采访时表示，计划在非洲开发银行内设立一个专门的“非洲可再生能源专项基金管理部”，该部的职责就是负责管理、运行亿美元的“非洲可再生能源专项资金”，该专项基金将由非洲人主导管理和运行，由非洲开发银行负责具体操作实施，非洲联盟组织参与并密切合作。

Ilseraitabsurdedelesenpriver.Nousréfléchissonsactuellementàunmécanismed’assuranceetdesécurisationdesbailleursdefonds,pourquecespayssurendettéspuissentemprunterànouveau.Cemécanismen’estpasencoreficelé,maisilpermettraàtouslespaysafricainsd’accéderauxdixmilliardsdedollarsmobilisésdanslecadredel’initiativesurlesénergiesrenouvelables.

罗亚尔表示，这400个项目清单中有不少是大项目，例如，刚果（金）的英加水电站大坝三期、埃及苏伊士湾的风能电站等。

Commentcetteantenneva-t-ellefonctionner?Va-t-ellesuivrelemodèledel’’électrificationproposéeparJean-LouisBorloo,quiveutcentraliserlesfondspourl’

技术支持电话：86-10-51651200传真：86-10-53771311

ÀMarrakech,laministrefrançaisedel’’’avancementdelaréalisationdel’accorddeParisetdesnombreuxmécanismesauxquelsiladonnénaissance.MaissonchevaldebatailleresteledéveloppementdesénergiesvertesenAfrique,résultatd’unpéripledans17paysafricainscetteannée.

技术支持：中国国际电子商务中心

VousêtesàMarrakechpouraccélérerlesprojetsd’énergieverteenAfrique.Dansvotrerapportsurlesinitiativesafricainespourlesénergiesvertes,vousavezidentifié240projetsdecetype.Doit-ons’attendreàdesannonceslorsdelaCop22?

ParNadiaLamlili-envoyéespéciale

年月日

几内亚总统孔戴11月日将公布第一批非洲可再生能源项目

月日，几内亚总统孔戴将以“非洲可再生能源协调员”的身份在大会上对外宣布第一批提供融资支持的项目清单。

’électiondeDonaldTrumpestunemauvaisenouvellepourlaluttecontrelechangementclimatique.Êtes-vousinquiète?

去年在巴黎举行的第21届联合国气变大会上一致通过的《巴黎协议》共有个签字国；截止2016年月日，全球共有个国家的议会批准了《巴黎协议》；其中，在个非洲国家中，已有个国家的议会批准了巴黎协议。《巴黎协议》已于年月日正式生效。

EndéplacementàMarrakechàloccasiondelaCOP22,laministrefrançaisedelEnvironnementetgardiennedelespritdelaccorddeParisaannoncélinstallationprochaineduneantenneauprèsdelaBanqueafricainededéveloppement(BAD).Cetteantennegéreralesdixmilliardsdedollarsmobiliséspourlesinitiativesafricainesenmatièredéterview.

Jepensequecespaysontdesprojetsdéjàfinancés.J’aichoisilesprojetsdursàdémarcher,etquiavaientbesoind’unsoutienpourpouvoirêtreréalisés(lebarrageIngaIIIenRDC,leparcéolienduGolfedeSuezenEgypte,etc).JetiensàpréciserquelaBADarallongélalisteinitialequej’aiétablie.Nousnesommesplusà240projetsmaisdésormaisà400.

Seuls21paysafricainsontratifiél’’’’uneréticencedeleurpart?

根据《巴黎协议》，发达经济体承诺在2017-2020年期间，向非洲国家提供亿美元的资金支持，用于帮助非洲国家发展可再生能源项目（水电、太阳能、风能）。

地址：中国东长安街2号100731线图

新闻背景