每日外刊 英语阅读-天然气短缺威胁着政府的环保目标

　　当地时间周四 ，英国国家电网发布冬季展望报告称，由于需求上升和容量限制，英国今年冬季面临电力供应紧张的局面，需求高峰期的剩余电力容量可能会降低到2016年以来的最低水平。不过，一位英国国家电网的高级官员表示，他有信心保证英国的电力供应。近期，由于天然气库存低于正常水平、俄罗斯供气减少、气温下降以及基础设施中断，欧洲天然气和电力批发价格已经大幅上涨。而由于天然气厂占英国发电量的40%左右，英国的电力批发价格也随之被推高。当前，英国能源价格正处于创纪录高位，这已经导致9家英国能源供应商在上月宣告破产，一些工业企业也不得不减产，此外，还有专家警告称今年冬季英国可能出现食品短缺。不过，英国国家电网在报告中表示，英国有足够的天然气供应能力来满足需求，有足够的天然气存储和工具来应对天然气需求的急剧增长。

　　又一个极其重要的全球市场迅速从过剩变成了短缺。去年9月，欧洲一个普通家庭一年供暖所需天然气花费为119欧元(约139美元)，而且那时欧洲的天然气储备绰有余裕。如今欧洲家庭天然气年均花销飙升至738欧元，且储量告急。即使是页岩气储量充足的美国，其价格也上涨了一倍多，尽管涨价前的初始价格相对低很多。如果美国今冬天气寒冷，价格还会进一步上涨。

　　天然气的短缺有很多原因。欧洲寒冷的春天和亚洲炎热的夏天增加了人们的能源需求。工业生产的复苏提高了全球对液化天然气(LNG)的需求。俄罗斯一直在减少向欧洲输送天然气。鹰派怀疑俄罗斯试图引发市场恐慌，以确保新的北溪2号天然气管道获得批准。但俄罗斯自身也面临各种阻碍，例如西伯利亚一家天然气处理厂发生了火灾。

　　天然气一直被用来填补因其他能源短缺而产生的供能缺口。今年夏天，欧洲风力不大，而水力发电也受到了干旱影响。欧盟碳排放许可价格上涨也使燃煤成本攀升。因此，除了燃气发电和供暖之外，人们几乎没有其他选择。尽管世界经济中的其他瓶颈都已迎来资本投入的激增，如集装箱货轮和微芯片领域，但化石燃料方面的投资却长期处于下降趋势。