英语打卡 何凯文每日一句158

　　参考译文：虽然党正确地指出，石油公司从当前的价格飙升中获取了巨额利润，但这种意外之财是石油市场动荡的产物，源于企业无法控制的力量。

　　参考译文：一些党提案，例如成品油的出口禁令，不仅对于降低原油价格几乎无济于事，因为原油价格基于全球市场，而且还会适得其反，无益于降低汽油等成品油的价格，因为它们减少了企业的生产机会，从而阻碍企业进一步投资国内的基础设施。

　　背景：截止6月中旬，美国的平均汽油价格突破每加仑5美元，达到历史高位。山崩海啸般接踵而至的是各党派之间的互相攻讦。党人谴责油企大发昧心财，共和党人则批评拜登的能源政策阻碍了国内油气生产，引发了此轮高油价。然而，两党的言论都过于片面，没有指出此次危机的根本问题。事实上，美国此次的高油价由一系列复杂的经济、和地缘因素引发，且这些因素在短期内不会有大的变化。2020年新冠疫情令全球油价下跌，主要产油国家开始降低产量，并不再在产能上增加投入。而随着全球经济逐步走出疫情阴霾，加上今年突发的地缘冲突，油气的供需严重失衡，且主要产油国家汲取过去多次打击的教训，也不会盲目乐观地快速增加产能建设。所以与其在供应端下工夫，不如通过积极措施控制需求，鼓励个人和企业节约能源，提升能源利用率，资助公共交通等。