精译求精89丨CATTI实务翻译练习

　　该地区的投资看起来也越来越不确定。北坡原油价格在春季因疫情期间停产而跌至负值，目前仍然疲软。阿拉斯加北坡油田的先驱者之一英国石油公司正准备离开这一地区。很多大银行屈服于公众压力，放弃投资北极油田开发项目，其中包括高盛集团、摩根大通公司、富国银行、瑞士联合银行以及德意志银行等。

　　背景说明：这里所讲的负值油价，指的是原油期货炒家所买的原油期货价格为负值。期货原油和现货原油的区别是，现货原油一手交钱一手交货，而期货原油则是现在用一定的价格预订未来某一个时间的原油。但是，期货到了交割日，原则上是要提货的。在原来供需正常的情况下，无论炒家的原油期货是赚钱还是赔钱都有人买，不会滞销，所以不用提货。但在2020年4月21日，由于美国新冠肺炎疫情的影响，最终用户判断原油将会滞销，供给远远大于需求，也就是说，拿了货后将会卖不出去。所以，对于原油期货炒家来说，在预期交割时间到来时，就史无前例地无人接手原油了，但预订的石油却还在生产或者在路上。如果要找地方存储，就还得花钱，而且运输和存储的价格比油价还高，这就是原油期货价格为负值的原因。