考研英语题源报刊《经济学人》中英文双语精读版-石油价格战没有赢家

　　正是由于工业和工程无法解决老龄化的实际问题，考夫林对延长寿命的科学推测毫无耐心可言。这些问题是由爱丽丝诉讼案的恶化概括总结而来。

　　和俄罗斯进行的石油减产协议谈判失败后，沙特日前宣布大幅调低油价并提高产量，引发国际油价9日创下自1991年海湾战争以来的最大单日跌幅。

　　沙特阿拉伯和俄罗斯惯于通过代理人与敌人对抗。但在两国间爆发的这场石油价格战中，双方正面交锋，且战事迅速升级。导火线日与欧佩克在维也纳会晤时拒绝削减产量。欧佩克实际上的领导国沙特做出反击，向买家提供折扣，并承诺加大原油产量。

　　此后不久，沙特表示将在4月为客户供应每日1230万桶原油，比2月时增加约25％，这是它从未达到过的产量水平。俄罗斯表示自己也可能增产，在目前每日1120万桶的基础上增加最多50万桶。3月9日，布伦特原油价格暴跌24％至每桶34美元，创下近30年来的最大单日跌幅。

　　沙特是在加强自己的谈判筹码，从而迫使俄罗斯重返谈判桌吗？还是要发动残酷的价格战把对手排挤出局，以求（用盛博投资公司分析师的话说）“同归于尽”？答案可能决定了这轮冲击将持续多久。

　　此外，据国际货币基金组织估计，沙特的财政预算需要油价高于80美元。高盛银行认为，如果沙特增产而油价回升，沙特的财政只会经历短暂的痛楚，但假如疫情持续且石油需求继续下降，损害可能会更持久。这场价格战似乎不会有赢家。

　　翻译文章中的划线句，并于留言小程序回复打卡，，或一个人打卡累计21天可免费加入21考研公共课百度云群哦！快邀请你的小伙伴一起来打卡吧！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~