衣服和食品价格上涨，推高英国通胀 | 悦读全球

衣服和食品价格上涨，推高英国通胀 | 悦读全球年轻母亲2中文字幕 悦读全球（2020.11.18） 【衣服和食品价格上涨，推高英国通胀】 服装和食品成本上涨，推动英国通胀率高于上个月的预期。 官方数据显示，追踪商品和服务价格的英国通胀率从9月份的0.5％跃升至10

悦读全球（2020.11.18）

【衣服和食品价格上涨，推高英国通胀】

服装和食品成本上涨，推动英国通胀率高于上个月的预期。

官方数据显示，追踪商品和服务价格的英国通胀率从9月份的0.5％跃升至10月份的0.7％。分析师此前预期该比率应保持在0.5％不变。此外，二手车和电脑游戏也出现了价格上涨，但能源和度假成本的下降部分抵消了这些上涨。

英国国家统计局（ONS）负责经济统计数据的副局长Jonathan Athow表示：“随着服装价格上涨，通货膨胀率略有上升，在今年的经济危机后，恢复到正常的季节性模式。”

ONS称，通常情况下，服装和鞋子的价格在每年6月至7月之间下降，然后在年底之前上升。但是，新冠病毒危机改变了价格的走势。

报告称，整个2020年的情况有所不同，3月和4月打折有所增加，这可能是为了应对当时实施的封锁措施。在经历了7、8月份的小幅上涨之后，价格上涨了一年多。

ONS表示，9月至10月之间，食品价格上涨，其中大部分上涨来自于水果和蔬菜。分析公司Capital Economics表示，由于Covid-19封锁期间超市需求持续增加，11月食品价格通胀可能会继续上升。

由于人们试图减少对公共交通的依赖，二手车价格也在10月份上涨。不过，万神殿宏观经济（Pantheon Macroeconomics）的英国首席经济学家Samuel Tombs表示，如果疫苗广泛普及，2021年中期，汽车价格可能会企稳回落。

【FDA批准进行首次快速病毒检测，在家即可获得结果】

美国监管机构17日允许紧急使用首个可完全在家里进行的快速冠状病毒检测， 30分钟内就可以得出结果。

美国食品药品监督管理局（FDA）批准了加利福尼亚制造商Lucira Health的一次性检测试剂盒的紧急授权。

FDA宣布，这是美国将COVID-19的监测范围扩大到医疗设施和检测场所之外的重要一步。但是，该测试将需要开具处方，可能会限制其最初的使用。

Lucira的测试允许用户自己擦拭以收集鼻腔样本。然后将样本放入插在便携式设备的小瓶实验室溶液中旋转。结果将由标记为正或负的灯光显示。

迄今为止，FDA已授权对新冠病毒进行近300次检测。绝大多数需要由医疗专业人员采集鼻拭子，并且必须在实验室使用高科技设备进行处理。一些测试允许人们在家中收集自己的样本（鼻拭子或唾液），然后将其运送到实验室，这意味着需要几天的时间才能得到结果。

卫生专家呼吁让人们在家中进行自我检测，以减少周转时间，并减少病毒向其他人，包括医护人员在内，进行传播。快速测试结果对于立即隔离感染者和追踪其接触者至关重要。但几个月来，由于测试实验室的瓶颈，结果缓慢，导致美国测试陷入困境。虽然还有其他快速测试，但大多数都需要由医疗专业人员操作小型特殊机器，才能得出结果。

FDA表示，Lucira的测试也被授权在医生的办公室和测试场所使用。

【日本政府拟扩充游轮防疫对策 准备全面重启】

日本政府17日基本决定以接受游轮停靠的全国港口为对象，2021年度以后对于设置医用帐篷等传染病对策，扩充财政支援。面向全面恢复受新冠疫情影响而停止的旅游，政府将营造乘客能安心享受游轮之旅的环境。

关于配备防止病毒飞散的检测用负压帐篷、客运中心的隔离区、热成像仪设置费用等，在向地方政府提供补贴时，补贴率将从目前的三分之一提升至二分之一。

国土交通省为防备游轮出现新冠集体感染的情况，还将设置中央相关部门和地方政府等能够确认港湾应对举措的实时监控探头，监控运送感染者就医、向船上搬运物资等情况。

游轮因乘坐的游客众多，被认为经济效应高，地方政府一直致力于吸引停靠。日本国内游轮的短期游已经部分恢复，国交省11月规定国内游轮企业必须提交传染病应对措施。不过，各国的出入境限制持续，重新接纳国际游轮停靠尚无眉目。

（本文编译自BBC、美联社、共同社）

周雨晴