双语新闻：巴菲特投资太阳能

　　看来沃伦·巴菲特(Warren Buffett)是迷上了太阳能。本周他通过旗下的中美能源控股(MidAmericanEnergy Holdings)，向该行业再度投资25亿美元。这回他不是唯一这么做的，这是很久以来头一次。像First Solar和尚德(SunTech)这样的太阳能电池板制造商，股价终于有了起色，近月来从5年低点反弹。且不谈基本面因素——举例来说，全球最大的太阳能电池板制造商尚德有16亿美元净债务，且处于亏损状态。

　　投资者也许在期待转向光明的前景。中国这一最具发展潜力的太阳能市场，最近批准大量太阳能项目在2013年上马，同时还有10亿美元的新补贴。在美国，即巴菲特集中投资的太阳能市场，该行业仍受益于税收抵免，继国会达成财政悬崖妥协后，税收抵免如今将延伸至风力发电行业。同时每瓦特太阳能发电能力的安装成本(过去五年中已几乎减半，降至大约1.20美元)也在继续下降。美国的页岩气带来了更大压力，要求那些成本加速下降

　　这些都很好，但全球太阳能电池板制造商仍处于困境。尽管成本不断下降，他们仍需要补贴来维持运营。由于各方对二氧化碳排放对气候变化的影响缺乏共识，这些补贴将是不稳定的。除了太阳能电池板的安装成本以外，还要计入电能存储(即电池，用于确保稳定的供电)的成本。业内咨询机构GTM Research指出，只有在德国和夏威夷这些电价很高的市场，太阳能供电的最终价格，才可与电网的电价竞争。而供应过剩造成的太阳能电池板价格深陷谷底，意味着制造商在短期内将无法恢复盈利。巴菲特可能在走长线。而不走长线的投资者将面临伊卡洛斯时刻(Icarus moment)。