“乘风破浪”英文怎么说？

　　6月12日《乘风破浪的姐姐》正式开播，刚开播不久便获得了 1.4 亿的播放量，在豆瓣上也收获了不少好评……

　　《乘风破浪的姐姐》是一档专注 30 位 30+ 岁女艺人的选秀成团节目，这些女艺人有不少人的童年回忆，有不少人的初代偶像，还有不少人的梦中女神。而这档节目却选择让这 30 个女艺人进行比拼，最后成团。

　　在没有微博热搜的日子里，大家接收信息都要慢半拍。但即便如此，你也能从多种不同的迹象比如朋友圈，感受到这档节目的火爆。

　　它录制的消息闹得很大，后面每发一次海报都能上一次热搜。但这样一档节目在开播时却基本没有宣传，最后靠着「自来水」奔走相告、互相通知。

　　既然说到“乘风破浪”，可能有小伙伴会好奇这节目的英文名该怎么说。那今天我们就来跟大家分享一些跟“乘风破浪”有关的英文吧~

　　之前还有传闻说，《乘风破浪的姐姐》的英文名欲取为Woman Like Me，不知道大家对哪个名字更买单呢？

　　乘风破浪可以直接说riding the winds and breaking the waves，这个翻译虽然直白，但准确表达出了乘风破浪的气势和意思，和老外交流时可以放心使用。

　　这里的sail不是航行，而是帆。sweep更不是我们常说的打扫，而是迅速移动，这个短语的字面含义就是扬起满帆全速前进。

　　在东西方文化里，风浪都象征着不小的困难，搏击风浪自然是英勇无比的行为。所以sweep ahead full sail也表示人们排除万难勇往直前的行为。