CATTI三笔汉译英真题和参考译文

　　Joy有线.今年的catti三笔汉译英真题取自金融时报，金融时报上的原文是英语，三笔真题是属于回译。而且取自2015年5月，所以近3-5年的感觉都会考。2.这篇里面的词汇，如能源、页岩气、燃煤发电厂、combined with、vocal、气候变化，年会员第25天能源话题翻译练习和其他的翻译练习里面讲过一些。3.句型其实大部分不难，这些句型有的今年讲过类似的，有的是去年讲的，比如“中国的煤炭消费量在2014年已经下滑，煤炭进口下降了11%，这是十年来的首次下降”“中国经济增速已经放缓”这种句型去年就反复讲过很多遍。所以我觉得翻译真的是一个需要持久学习的，因为太多内容，太多话题需要我们学习了，光靠三四个月只能学一些。4.下半年的课程除了精译工作日翻译练习，我们会增加一部分常见句型和词汇或单词泛读学习资料，拓展大家的词汇量和单词量，以及让大家记住更多常见句型。5.这篇汉译英的参考译文老外写得，所以不少地方对大家来说太灵活了，大家借鉴学习下，考试的时候你保守翻译都是可以的。

　　煤炭是是全球储量最大的资源，但反对使用煤炭的声浪逐渐增长。巨大的碳排放量导致气候变化，引起公众的担忧，煤炭相对其他燃料(资源)的竞争力減弱。以美国为例，页岩气的出现造成部分煤炭产量由于价格过高而被挤出市场。去年的美国的煤炭需求量是9.2亿吨。由于天然气的价格下跌，今年的需求量将会下降6000万吨到8000万吨。

　　数据显示，煤炭满足了全世界30%的能源需求，并且产出了40%的电力。在第一第二大人口国中国和印度，煤炭满足的能源比例甚至高达70%。中国的煤炭消费量在2014年已经下滑，煤炭进口下降了11%，这是十年来的首次下降。中国经济增速已经放缓，同时也做出极大努力削减煤炭使用以减少污染。由于燃煤发电厂仅运行了五成多点的装机容量，再加上煤炭供应充足，造成国际煤炭价格被压低。煤炭出口价格较2011年顶峰下降了约60%。