经济学人：全球煤炭市场意外复苏！

　　今天这篇《经济学人》特别短，有很多特别实用翻译和写作句型，不如我们首先看看汉语，再来个回译，看看你是否能写出或翻译出这么好的英语。

　　官方译文：根据英国石油公司（BP）发布的年度能源产业综述，2017年全球煤炭市场意外复苏。这在一定程度上是因为中国煤炭需求回升：在连续三年下降后，去年中国煤炭需求同比增长了0．5％。虽然中国正尝试摆脱对这种污染最严重的燃料的依赖，但为了满足持续增加的电力需求，还是消耗了更多的煤。

　　官方译文：全球电力行业也仍旧严重依赖煤炭。尽管近年来对可再生能源的利用有所增长，各国也力图摆脱燃煤发电，但煤炭在电力行业的占比仍在五分之二左右，与20年前相比并无变化。