中国图画书《鄂温克的驼鹿》获2020年度伊索荣誉奖

来源：互联网
|
2021-01-02
|
0 条评论
|
T小字　 T大字

2020年最后一天，美国民俗学会（The American Folklore Society）揭晓了2020年度伊索奖和伊索荣誉奖获奖作品。由中国作家格日勒其木格·黑鹤与画家九儿联手创作的图画书《鄂温克的驼鹿》，获得了伊索荣誉奖。

什么是伊索奖与伊索荣誉奖，

评选标准是什么？

美国民俗学会是美国关于研究和交流世界各地民俗知识的协会，于1888年1月4日成立于马萨诸塞州剑桥市，其创始人均为美国著名民俗学者。学会的最初宗旨在于“研究民俗学，并创办一份具有科学性质的杂志”。其会员多为学者、教师，大学的图书馆、文化艺术机构和民俗文化相关的工作者。

为了表彰以民间传说为主题的优秀青少年作品，美国民俗学会设立了伊索奖与伊索荣誉奖。获奖作品必须以图文并茂的形式呈现，增强读者对民俗文化的理解与认识。该奖项自1992年开始颁发，每年评选一次，每次评选出1-2部伊索奖作品，3-4部伊索荣誉奖作品。

伊索奖

伊索荣誉奖

2020年度伊索奖及伊索荣誉奖的评选标准为：1、图书的内容以及插画应以民俗为主，精准地体现出在民俗影响下，人们的文化观与世界观；2、读者在阅读作品后对民俗文化的认知有所加强，民俗文化也会因为作品本身增色不少；3、作品必须体现出儿童文学的最高水准，对小读者有强烈的吸引力；4、作品需以英文出版，或者是英语与其他语言组成的双语作品，虚构或非虚构均可；5、作品需在2019年8月15日至2020年8月15日之间出版；6、民间传说的来源，无论是口头的还是书面的，均应在出版物的内容中标注来源。

最终，2020年共评选出1部伊索奖作品和4部伊索荣誉奖作品。

《鄂温克的驼鹿》

走向世界舞台的图画书

据悉，《鄂温克的驼鹿》中文简体版于2018年5月由接力出版社出版，至今版权已售至法国、加拿大、德国、韩国、瑞典等多个国家和地区。本次荣获伊索荣誉奖称号的《鄂温克的驼鹿》即是由加拿大灰石童书出版社（Greystone Kids）引进出版的英文版。

美国民俗学会授予《鄂温克的驼鹿》的颁奖词称：本书的杰出之处在于，它在讲述一个有趣的传统故事的同时，也让人们了解这个传统民族的风俗习惯。格日勒其木格·黑鹤为这个鄂温克族的故事注入了生命，而九儿的插图则细致地描绘了内蒙古森林与山区的民间生活。这本可爱的图画书成功地将传统生活、传统故事和感人的情节完美地结合在一起。

这也是美国伊索奖颁发以来，第二部由华人创作的作品获此殊荣。此前，美国西肯塔基大学图书馆教授袁海旺（音译）创作的《孔雀公主：中国少数民族的故事》获得了2009年度伊索荣誉奖。

《鄂温克的驼鹿》中文简体版

《鄂温克的驼鹿》以我国北方大兴安岭鄂温克使鹿部落的生活为背景，讲述了老猎人格力什克抚养驼鹿小犴而后双方相依相伴的动人故事。作为一本在动物小说基础上创作的图画书，作品兼具文学和绘画的综合表现力，相辅相成地实现了作家与画家的创作宗旨——优美地展现鄂温克使鹿部落从古至今独有的生活方式，记录并留存他们的民族文化，包括传递其文化传统中包含的人与动物休戚与共、相互依存的自然观与生态观。作品因此具有了丰厚的人文色彩、深刻的思想底蕴及复杂的人情况味。

在国内，《鄂温克的驼鹿》自出版以来包揽了诸多重要的图书奖项，如第十四届文津图书奖、第三届图画书时代奖银奖、首届傅兰雅绘本奖“组委会特别推荐奖”、2018年度桂冠童书（儿童绘本类）、图画书2018年度排行榜TOP2、2018年影响力图书（少儿类）、2018年海峡两岸十大最美童书、2019年深圳读书月年度“十大自然童书·在地关怀奖”等。业界一致认为，这是一部“具有了超越同题材作品、代表本土图画书成就格局与气派”的图画书。2020年7月，它还代表中国童书荣登2020年度国际儿童读物联盟（IBBY）荣誉榜单。

法国世界之路出版社是第一家引进出版《鄂温克的驼鹿》的外国出版社，其总阿兰·塞尔在写给格日勒其木格·黑鹤和九儿的信中曾说道：“这本书让孩子们了解到人类与自然、与整个生态系统的和谐互助的关系，这正是这本书受到我们青睐的原因。我们非常喜爱其中震撼人心的故事，以及你们所描绘出的伟大的自然样貌。”

附：2020年度伊索奖、伊索荣誉奖获奖作品

伊索奖作品（1部）

《伊索的寓言人生》

作者：伊恩·兰德尔

绘者：帕梅拉·扎加雷斯基

出版社：Houghton Mifflin Harcourt

出版时间：2020年

这一作品复述了许多著名的伊索寓言故事，但它不仅仅是一本著名的寓言集。该作品以伊索寓言为框架，讲述了伊索奴隶般的生活，以及他如何通过故事获得权利与最终的自由。在阅读过程中，我们看到伊索通过这些故事在他风雨飘摇的人生中找到了前行的路，还不断向当权者传授智慧。这不仅加深了我们对故事的认识，还让我们了解了语言的力量。

虽然作品中的故事很简单，但却让我们了解了伊索、古代世界、权利以及语言的力量。插画家利用木板丙烯、水彩与混合媒介创作了精美的插画。这些艺术作品呼应了伊索的生活、语言以及书中的不同层次。

伊索荣誉奖作品（4部）

《鄂温克的驼鹿》

作者：格日勒其木格·黑鹤

绘者：九儿

译者：海伦·密克斯特

出版社：Greystone Kids

出版时间：2020年

在内蒙古山区，一位年迈的驯鹿牧民格力什克收养了一只刚刚失去母亲的小驼鹿。加入格力的驯鹿营地后，小驼鹿努力适应着和人类与驯鹿在一起的生活，当然它也闯了不少祸。这只驼鹿叫作小犴，也就是小驼鹿的意思，它很快就与格力成为好朋友。尽管它的名字叫“小驼鹿”，但它很快就长成了一头庞然大物。虽然格力很爱它，但他知道驼鹿不能永远与人生活在一起。

《鄂温克的驼鹿》的天才之处在于它在讲述一个有趣的传统故事的同时，也让人们了解这个传统民族的风俗习惯。这本可爱的图画书成功地将传统生活、传统故事和感人的情节完美地结合在一起。

《棉白杨树下》

作者：保罗·迈耶、卡洛斯·迈耶

绘者：玛格丽特·哈迪

出版社：North Fourth Publications

出版时间：2019年

这是一部幽默又悬疑的奇幻作品，许多角色形象鲜明，比如长着八字胡的搞笑的老鼠。作品中的插画风格独特，并强调了家庭与宽恕的力量，无论是孩子还是成人都会被故事中的文化冲突所吸引。

《罗拉》

作者： J. 托雷斯

绘者：艾尔伯特·奥尔

出版社：Oni Press Publication

出版时间：2020年

作者用民间传说来反映家庭的世界观。作为儿童文学，这本书对于少年儿童有着强烈的吸引力。作为民间传说的代表，它让读者了解一个家庭的生活经历，并同情这个年轻的主人公，因为他的脸上从始至终都挂着焦虑与恐惧。虽然作品中的信息来源仅限于致辞和菲律宾传奇与神话中怪物的术语表，但它仍然是一部内容丰富的菲律宾民间传说故事。

《50个让你竖起汗毛的故事》

作者：安吉拉·麦克阿里斯特

绘者：马德琳娜·安德里尼克

出版社：Frances Lincoln Children’s Books

出版时间：2019年

这本有趣的故事合集收录了世界各地的恐怖故事，包括一些耳熟能详的作品，但对于大多数读者来说，大部分故事都是全新的。虽然这些故事的确能让人起一身鸡皮疙瘩，但它们并不是特别可怕，因此对各个年龄段的孩子们来说都是有趣的、刺激的。这些故事简明扼要，但却绘声绘色地描述了许多人物与世界各地的样子。插图生动有趣，风格近似于东欧民间艺术，与故事和主题完美地契合在一起。